Bokrecension 14-16 av 21

Denna bokrecension består av 3 av 4 böcker ur krimserien om Cardinal skriven av Giles Blunt.
Första boken fångade mej totalt. Jag läste ut den på två-tre kvällar, så intressant och välskriven var den. Andra boken var likadan, medan trean var sådär. Mest störde jag mej på översättarens val av ord. Det märktes att det var/är en översättare av den gamla skolan då h*n använde ord som var moderna på 1990- och början på 2000-talet. Översättningen gjorde inte böckerna rättvisa. Därav klarade jag inte av att läsa ut den tredje boken fastän jag ville veta hur det gick sen för Cardinal och dom andra karaktärerna.
Första och andra boken får 5 av 5 i betyg. Tredje boken får 2,5 av 5 på grund av översättningen.